Hitachi DH25PB Instrukcja Obsługi

DOUBLE INSULATIONDOUBLE ISOLATIONAISLAMIENTO DOBLEINSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOIAVERTISSEMENTUne utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de ce

English10ASSEMBLY AND OPERATIONAPPLICATIONSRotation and striking function䡬 Drilling anchor holes䡬 Drilling holes in concrete䡬 Drilling holes in tileRo

English116. Mounting the drill bit (Fig. 2)(1) To attach a drill bit (SDS-plus shank), fully pullthe grip in the direction of the arrow as shownin Fig

English12HOW TO USECAUTION:䢇 To prevent accidents, make sure to turn theswitch off and disconnect the plug from thereceptacle when the drill pits and

English13CAUTION:䢇 Application of force more than necessary will not only reducing drilling efficiency atall, but will deteriorate the tip edge of the

English14requiring much power to drive the screw into it, the thread of the wood screw maysometimes be damaged.6. Using the stopper (Fig. 10)(1) Loose

English15HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD)When boring penetrating large hole use the core bit (for light load). At that time use withthe center

English16CAUTION:䢇 When removing the center pin and the guide plate, turn OFF the switch and disconnectthe plug form the receptacle.3. Dismounting. (F

English17MAINTENANCE AND INSPECTIONWARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from thereceptacle during maintenance and inspection.1

English18䡬 Replacing carbon brushes:(For parts name, refer to Fig. 1)Loosen the two set screws and remove the tail cover. Remove the brush caps andcar

19e01_dh25pb(02_24)e.p65 2/14/03, 5:02 PM19

2INFORMATIONS IMPORTANTES DESÉCURITÉ ... 25SIGNIFICATION DES MOTSD’AVERTISSEMENT ...

20e01_dh25pb(02_24)e.p65 2/14/03, 5:02 PM20

21e01_dh25pb(02_24)e.p65 2/14/03, 5:02 PM21

22e01_dh25pb(02_24)e.p65 2/14/03, 5:02 PM22

23e01_dh25pb(02_24)e.p65 2/14/03, 5:02 PM23

24e01_dh25pb(02_24)e.p65 2/14/03, 5:02 PM24

Français25INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉLire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructionsde fonction

Français26SECURITEREGLES GENERALE DE SECURITEAVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions.Un non respect de toutes les instructions ci-d

Français27(2) S’habiller correctement. Ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux. Attacherles cheveux longs. Tenir ses cheveux, vêtements et se

Français28(2) Lors de la réparation d’un outil, utiliser uniquement des pièces de rechangeidentiques. Suivre les instructions de la section d’entretie

Français2911. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement en place.Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couver

English3IMPORTANT SAFETY INFORMATIONRead and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions inthe Instruction Manual be

Français3022. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outilV ... voltsHz ... hertzA ... ampèresno ... vitesse

Français31AttachecoulissanteQuenouilleCarterBouchon de charbon(Al’interieur ducouvercle de queue)Foret deperçageInterrupteurPoignéelateralePlaquesigna

Français32ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENTAPPLICATIONSPar action combinée de rotation et de frappe䡬 Perçage de trous d’ancrage䡬 Perçage de trous dans béto

Français336. Montage du foret de perçage(Fig. 2)(1) Pour fixer un foret de perçage (tige SDS plus),tirer complètement l’attache coulissante dansle sen

Français346-19/64" (160 mm) ou 4-21/64" (110 mm) de longueur totale.䢇 Vider les particules dans le collecteur à poussière (B) chaque deux ou

Français353. Rotation seulementCette perceuse à percussion peut être misesur le mode de rotation uniquement entournant le sélecteur à fond dans le sen

Français36PRECAUTION:䢇 Faites attention de ne pas prolonger la durée d’enfoncement plus qu’il n’est nécessaire,sinon les vis pourraient être endommagé

Français37(4) Pour retirer la mèche (queue conique),introduire la clavette dans la fente du raccordde queue conique et frapper la tête de laclavette a

Français38(4) Engager la plaque de guidage dans lacouronne et tourner la plaque de guidage àgauche ou à droite de manière à ce qu’elle àce qu’elle ne

Français39ENTRETIEN ET INSPECTIONAVERTISSEMENT: S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur laposition OFF et de déconnecter la fiche de la

English4SAFETYGENERAL SAFETY RULESWARNING: Read and understand all instructions.Failure to follow all instructions listed below, may result in electri

Français40䡬 Remplacement du balais en carboneDesserrer la vis de fixation et enlever le couvercle de la queue. Enlever la chapeau debalai et la balai

41f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM41

42f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM42

43f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM43

44f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM44

45f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM45

46f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM46

Español47INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDADAntes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramientaeléctrica, lea y

Español48SEGURIDADNORMAS GENERALES DE SEGURIDADADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones.Si no sigue las instrucciones indicadas a continuac

Español49ni de alcohol. Un descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede resultar en unalesión seria.(2) Vístase adecuadamente. No utilice ropa

English5(4) Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a keythat is left attached to a rotating part of the tool may re

Español50(2) Para el servicio de mantenimiento o reparación de una herramienta, utilicesolamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones

Español5110. Maneje correctamente la herramienta.Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí. No deje caerni tire la herra

Español5221. Tenga cuidado SIEMPRE con los objetos que puedan estar enterrados o emparedados,tales como cables eléctricos.Si tocase un cable activo co

Español53¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESYPÓNGALAS A DISPOSICIÓN DEOTROS USUARIOSYPROPIETARIOS DE ESTAHERRAMIENTA!sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM5

Español54DESCRIPCIÓN FUNCIONALNOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada paraayudarle a utilizar con seguridad y

Español55MONTAJE Y OPERACIÓNAPLICACIONESAcción combinada de rotación y golpeteo䡬 Perforación de orificios de anclaje䡬 Perforación de orificios de horm

Español566. Montaje de la broca (Fig. 2)(1) Para colocar una broca (SDS más vástago),tire completamente de la empuñadura en elsentido de la flecha com

Español578. Selección de la broca destornilladorLas cabezas de tornillos y las brocas de atornillar se dañarán menos que se emplee labroca apropiada s

Español583. Rotación solamenteEste martillo roto-percutor puede ajustarse almodo de rotación solamente girandocompletamente la palanca selectora ensen

Español59PRECAUCIÓN:䢇 Tener cuidado en no prolongar excesivamente el accionamiento de la herramienta, yaque de lo contrario, pueden dañarse los tornil

English6SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS1. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where thecutting tool may contact h

Español607. Modo de usar la broca (espiga ahusada)y el adaptador de la espiga ahusada(1) Montar el adaptador de la espiga ahusada enel martillo girato

Español61(1) Montar la barrena tubular en su espiga. (Fig. 13)Lubricar la rosca de la espiga de la barrena tubular para facilitar el desmontaje.(2) Mo

Español62Fig. 173. Desmontaje (Fig. 17)Como otro método, quitar la espiga de labarrena tubular del martillo giratorio y golpearfuertemente la cabeza d

Español63MANTENIMIENTO E INSPECCIÓNADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de laamoladora, cerciórese de desconectar la alimen

Español64䡬 Cambio de escobillas de carbón:Quitar la cubierta de cola y luego aflojar el tornillo de fijación.Aflojando la tapa de escobilla, pueden qu

65sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM65

66sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM66

67sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM67

68sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM68

69sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM69

English715. Operate power tools at the rated voltage.Operate the power tool at voltages specified on its nameplate.If using the power tool at a higher

70sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM70

71sp03_dh25pb(47_71)e.p65 2/14/03, 5:04 PM71

302Code No. C99121361 NPrinted in JapanWARNING:Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc-tion activities cont

English8DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATIONTo ensure safer operation of this power tool, HITACHI has adopted a double insulationdesign. “Double insu

English9FUNCTIONAL DESCRIPTIONNOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you inthe safe operation and maintenanc